Художествная
студия
Раритет
О звуке, слове и форме
Локализация, документальная журналистика, дизайн аксессуаров — глубокие материалы о культуре, мастерстве и поиске точной формы.
Добро пожаловать в журнал TimeTraveller
Документальный цикл "Легенды городских парков"
Серия аудиовизуальных репортажей о культурном наследии российских и мировых парков
СТУДИЯ АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ
Субтитры, которые дышат
Мы переводим не слова — мы переносим смыслы через языковые и культурные границы. От музейных аудиогидов до игровых вселенных: каждый проект получает голос, который звучит естественно.
При создании субтитров руководствуемся международными стандартами качества — стайлгайдом Netflix и руководством BBC.
Как мы работаем
1
Бриф и материалы
Вы отправляете видеофайл и техническое задание: языки перевода, стиль субтитров, ограничения по длительности и количеству строк. Мы анализируем материал и оцениваем объём работы — сроки и стоимость вы получаете в течение суток
2
Перевод и адаптация
Над проектом работает носитель языка с опытом аудиовизуального перевода. Мы не просто переводим — мы адаптируем: учитываем культурный контекст, сохраняем стиль оригинала, находим эквиваленты для игры слов и идиом.
3
Тайминг и вёрстка
Субтитры синхронизируются с речью до долей секунды, разбиваются по строкам в соответствии со стандартами чтения (CPS — символов в секунду), не перекрывают важные визуальные элементы. Форматы на выходе: SRT, ASS, VTT, SSA
4
Контроль качества
Каждый проект проходит двойную проверку: редактор-носитель вычитывает текст, технический специалист проверяет синхронизацию
и отображение на целевых устройствах. Результат — субтитры, которые зритель не замечает, потому что они работают идеально.
Обсудить проект
Расскажите о задаче — и мы предложим решение. От разового заказа до долгосрочного сопровождения: мы гибко подстраиваемся под ваш ритм работы.
Обсудить проект
Расскажите о задаче — и мы предложим решение. От разового заказа до долгосрочного сопровождения: мы гибко подстраиваемся под ваш ритм работы.
Коллекция Raritus
Три линии: кинологические аксессуары Canis, интерьерный текстиль Interno и прет-а-порте Likъ. Натуральные материалы, ручная работа, документальная точность в каждой детали.
Ошейник "Тоскана"
Трехслойный ошейник ручной работы из премиальной тосканской кожи с мягкой замшевой подкладкой.
12 500 ₽
12 500 ₽
Поводок "Классик"
Цельный кожаный поводок ручной работы из тосканской кожи с латунным карабином.
9 800 ₽
9 800 ₽
Шлейка "Рома"
Анатомическая замшевая шлейка для бережной защиты и комфорта вашего питомца.
14 200 ₽
Сумка «Futura»
Концептуальный тоут жёсткой формы. Выполнен вручную в технике структурного эко-плетения.
14 500 ₽
14 500 ₽
Рюкзак-сумка «Urbis»
Компактный городской рюкзак-трансформер из прочного, влагозащитного арт-волокна.
16 800 ₽
16 800 ₽
Чехол-кармашек «Teca»
Эксклюзивный тактильный футляр для смартфона из премиальной ангоры или фактурного эко-текстиля.
4 800 ₽
4 800 ₽
Клатч-кошелёк «Vesta»
Уютный фактурный клатч из натуральной шерсти для ценных мелочей.
3 200 ₽
3 200 ₽
Сумка-мессенджер «Lumen»
Уютная винтажная сумка округлой формы из натуральной фактурной шерсти.
7 600 ₽
7 600 ₽
Вечерняя сумочка «Aura»
Сумочка «Aura»Изысканная вечерняя мини-сумочка ручной вязки из премиальной ангоры.
6 400 ₽
6 400 ₽
Сумка «Alba»
Эксклюзивная кросс-боди ручной работы в технике структурного эко-плетения.
6 900 ₽
6 900 ₽
Для заказа
Выберите понравившееся изделие и напишите нам. Мы обсудим размер, цвет и сроки — каждое изделие Raritus создаётся под заказ.
«Раритет» вырос из студии аудиовизуальной локализации и документальной журналистики. Мы работаем со звуком и словом — переводим, озвучиваем, исследуем, рассказываем.
Со временем к студийной работе добавился бренд Raritus — кинологические, интерьерные и прет-а-порте аксессуары.
Этот журнал — работа команды документального журналиста Елизаветы Вербецкой. На страницах журнала мы пишем о локализации, документалистике, дизайне, материалах, мастерских, людях и идеях — обо всём, из чего складывается «Раритет».
Подпишитесь на журнал
Новые материалы — раз в неделю. Никакого спама, только глубокие тексты о звуке, слове и форме.
Подпишитесь на журнал
Новые материалы — раз в неделю. Никакого спама, только глубокие тексты о звуке, слове и форме.